Käännöstieteen väitöskirjatutkijoiden koulutustapahtuma to 16.4.

Mitä tehdä, kun suunnitelmat menevät pieleen?

16.4.2026 klo 13.00–17.00
Itä-Suomen yliopisto, Agora (AG109, 202)

Koulutustapahtuma järjestetään KäTu-symposiumia edeltävänä päivänä torstaina 16.4.2026. Tapahtuma koostuu paneelikeskustelusta ja käännöstieteen väitöskirjatutkijoille suunnatusta tekstiseminaarista. Paneelikeskustelussa, jonka otsikkona on ”Mitä tehdä, kun suunnitelmat menevät pieleen?”, tarkastellaan, miten tutkijat kohtaavat työssään odottamattomia haasteita ja millaisia näkökulmia eri uravaiheista nousee esiin tutkijan polulla. Tekstiseminaari tukee osallistujien omia kirjoitusprojekteja tarjoamalla mahdollisuuden rakentavaan keskusteluun ja palautteeseen kokeneilta tutkijoilta sekä vertaisilta. Tapahtuman aikana tarjotaan kahvit. Korvaamme matkakulut Joensuun ulkopuolelta saapuville kommentoijille sekä vähintään viidelle ensimmäiseksi ilmoittautuneelle väitöskirjatutkijalle (enintään 60 €/henkilö). Tarkemmat ohjeet matkakorvauksista toimitetaan ilmoittautumisajan päätyttyä.

Käännös- ja tulkkaustieteen tutkijat ovat lämpimästi tervetulleita osallistumaan. Väitöskirjatutkijoiden ilmoittautuminen päättyy 23.3. ja tekstiseminaariin osallistuvien tulee toimittaa käsikirjoituksensa viimeistään 23.3. Matkakorvauksia on tarjolla rajalliselle määrälle väitöskirjatutkijoita, ja ne myönnetään ilmoittautumisjärjestyksessä. Rahoitusehtojen mukaisesti etusija annetaan ID-TS-verkoston jäsenille.

Toivotamme myös kokeneet tutkijat tervetulleiksi toimimaan tekstiseminaarin kommentoijina. Meillä on tallessa niiden yhteystiedot ja asiantuntemusalueet, jotka viime vuonna ilmoittivat olevansa käytettävissä, mutta uudet vapaaehtoiset kommentoijat ovat lämpimästi tervetulleita ilmoittautumaan täällä. Kommentoijiin ollaan yhteydessä viimeistään 25.3. Kaikille kokeneille tutkijoille ei välttämättä voida osoittaa käsikirjoitusta kommentoitavaksi, mutta kaikki ovat tervetulleita seuraamaan paneelikeskustelua.

Ohjelma

Klo 13.00–14.30 paneelikeskustelu: Mitä tehdä, kun suunnitelmat menevät pieleen?

Ennemmin tai myöhemmin jokainen tutkija kohtaa tutkimuspolullaan odottamattomia käänteitä—puutteellinen tai ristiriitainen aineisto, muuttuvat deadlinet tai teoriat eivät enää vakuuta uuden tiedon valossa. Paneelikeskustelussa tarkastellaan, miten tutkijat voivat kohdata tutkimustyön odottamattomat haasteet rakentavasti sekä miten joustavuus, luovuus ja resilienssi näkyvät tutkimusprosesseissa kolmesta uravaiheesta käsin: kokeneen tutkijan, väitöskirjatutkijan sekä vastavalmistuneen tohtorin näkökulmista.

Klo 14.30–15.30 Kahvitauko

Klo 15.00–17.00 tekstiseminaari (tekstiseminaariin ilmoittautuneille)

Tekstiseminaari tarjoaa käytännön tukea osallistujien kirjoitusprojekteihin ja mahdollisuuden rakentavaan akateemiseen keskusteluun. Osallistuminen edellyttää enintään 15-sivuisen käsikirjoituksen (esim. väitöskirjan luku, artikkeliluonnos, tutkimussuunnitelma tms.) toimittamista etukäteen. Käsikirjoitukset käsitellään seminaarissa, ja kokeneet tutkijat ja vertaiset antavat niistä palautetta.

Paneelikeskustelu ja tekstiseminaari järjestetään englanniksi. Tekstiseminaariin toimitettavat käsikirjoitukset voivat olla suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.

Lisätietoa ja ilmoittautuminen

Tapahtuma järjestetään yhteistyössä Langnet-verkoston, UEF:n FILOTO-tohtoriohjelman, International Doctorate in Translation Studies (ID-TS) -verkoston sekä KäTu-symposiumin järjestelytoimikunnan kanssa. Lisätietoja paneelikeskustelusta, ilmoittautumisesta ja muista käytännön asioista antaa Svitlana Firsova (svitlana.firsova@uef.fi).

Väitöskirjatutkijat: ilmoittaudu 23.3. mennessä täällä.
Kokeneet tutkijat (kommentoijat): ilmoita kiinnostuksestasi ja mahdollisuudestasi osallistua täällä.
Tekstiseminaarin osallistujat: ilmoittaudu ja toimita käsikirjoituksesi Svitlana Firsovalle (svitlana.firsova@uef.fi) viimeistään 23.3. Kirjoita viestin otsikoksi ”Text seminar”. Jokaiselle käsikirjoitukselle nimetään yksi kokenenut tutkija ja yksi väitöskirjatutkija kommentoijaksi. Määräajan jälkeen osallistujat saavat lisätietoa seminaarin käytännöistä sekä mahdollisesti toisen väitöskirjatutkijan tekstin kommentoitavakseen.

Tapahtuma on maksuton. Osallistua voi joko paikan päällä UEF:n Joensuun kampuksella tai etäyhteydellä. Tekstiseminaariin osallistuvat voivat hakea osittaista matkakulukorvausta.

Lisätietoa käytännön järjestelyistä lähetetään ilmoittautuneille sähköpostitse.

Kopiosto ja ID-TS-verkosto ovat myöntäneet tapahtumalle apurahaa.

Tervetuloa!