Tämänvuotinen koulutustapahtuma noudattelee takavuosiltakin tuttua kaksiosaista kaavaa, ja luvassa on tohtorikoulutettaville sekä luento-osuus että tekstiseminaari. Luento-osuuden keskustelu kattaa tutkijanpolun alussa oleville tärkeitä ja osin myös liian vähälle keskustelulle jääviä teemoja (ml. hyvinvointi, jaksaminen ja vertaistuki prosessin aikana). Tekstiseminaarissa saadaan arvokkaita vinkkejä oman kirjoitushankkeen tueksi ja harjoitellaan vertaistuen hengessä myös toisen tutkijan tekstin kommentointia.
Keskustelua, kysymyksiä ja mahdollisia vastauksia väitöstutkimuksesta käännöstieteen alalla: Annamari Korhonen ja Riku Haapaniemi (klo 12-14)
Annamari väittelee 15.3.2024, ja Riku on alkuvuodesta 2024 lähettänyt väitöskirjansa esitarkastukseen. He puhuvat käännöstieteen väitöskirjatutkimuksesta oman kokemuksensa kautta. Myös yleisö on tervetullut osallistumaan keskusteluun. Pyydämme osallistujia myös rohkeasti lähettämään kysymyksiä ja toiveita muiden mahdollisten aiheiden käsittelystä. Toivomme etukäteen lähetettäviä kysymyksiä viimeistään 12.4.2024
Alustavia teemoja keskusteluun väitöskirjatutkimuksesta käännöstieteen alalla:
- käännöstieteen yhteisö ja yhteisöllisyys
- prosessi, aikataulut
- rahoitus
- opettajuuden ja tutkijuuden yhdistäminen
- tutkijuuden ja kääntäjyyden/tulkkiuden yhteys, erityispiirre alalla
- työhyvinvointi, kun työtäsi arvioidaan jatkuvasti – yhteisöllisyys
- yliopistoyhteisön erityiskysymykset
Tekstiseminaari (klo 14-16)
Tekstiseminaariin voi osallistua sekä lähettämällä oman tekstin käsiteltäväksi että kommentoimalla jonkun toisen tekstiä. Kutsumme seminaariyhteistyöhön mukaan tohtorikoulutettavien lisäksi myös alalla pidempään olleita tutkijoita, jotka antavat teksteistä palautetta. Itse seminaariin osallistuvat tohtorikoulutettavat ja mahdollisuuksiensa mukaan myös palautetta antaneet konkarit.
Lisätietoa ja ilmoittautuminen
Keskustelutilaisuuden ja tekstiseminaarin vetävät Anne Turkia (UTU, Langnet) ja Maria Annukka Jakkula (TUNI, KäTu-järjestelytoimikunta).
Lisätietoa tilaisuudesta, keskustelukysymykset ja seminaaritekstit: anntur@utu.fi
Keskustelukysymykset luento-osuutta varten 12.4. mennessä. Kirjoita viestin otsikkoon: ”Keskustelukysymyksiä”.
Kommentoitava teksti seminaariin 25.3. mennessä. Kirjoita viestin otsikkoon ”Tekstiseminaari”. Tekstit ohjataan yhdelle vanhemmalle tutkijalle ja väitöskirjantekijälle. Saat pian määräpäivän jälkeen myös toisen väitöskirjatutkijan tekstin kommentoitavaksesi.
Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumi 