XXIV KÄÄNTÄMISEN JA TULKKAUKSEN TUTKIMUKSEN SYMPOSIUMI
KäTu2027: Kääntäjät ja tulkit liekeissä
Turun yliopisto, 16.–17.4.2027
KäTu2027-SYMPOSIUMIN TEEMA
Vuoden 2027 KäTu-symposiumin teemana on Kääntäjät ja tulkit liekeissä.
Teema kutsuu tarkastelemaan kääntämistä ja tulkkausta intohimon, murroksen ja uudistumisen näkökulmista. Liekeissä roihuaa samanaikaisesti moni asia: kääntäjien ja tulkkien ammatillinen into ja sitoutuminen, teknologisen vallankumouksen kiirastuli sekä tuho ja elpyminen. Nämä aiheet ovat ajankohtaisia myös Turun palon 200-vuotismuistovuonna.
Symposiumin aiheet voivat lähestyä teemaa esimerkiksi seuraavista näkökulmista:
- Kääntäjien ja tulkkien motivaatio, identiteetti ja ammatillinen toimijuus: mistä ala saa voimansa?
- Resilienssi: alan muuttuvat kompetenssit ja uudet paradigmat
- Loppuunpalaminen, kuormitus ja hyvinvointi kääntäjän ja tulkin työssä
- Kääntämisen ja tulkkauksen affektit
- Rakkauden roihu käännöskielellä: romantiikka, intiimit kohtaukset ja seksuaalisuus, viihdekirjallisuuden kääntäminen
- Teknologinen murros ja sen seuraukset: tekoäly, konekääntäminen, tulevaisuuden ammattilaiset
- Ala tulessa: kriisit ja kääntäminen poikkeustilanteissa
- Mitä historian tulet ovat tuhonneet ja mitä säästäneet? Kääntäminen ja tulkkaus murrosaikoina, katoava tieto, säilyvä perintö
KäTu-symposiumin perinteitä noudattaen myös muut kääntämiseen ja tulkkaukseen sekä niiden opetukseen ja tutkimukseen liittyvät aiheet ovat tervetulleita.
Vuonna 2027 juhlistamme myös sitä, että Mikael-verkkojulkaisu on ilmestynyt jo 20 vuoden ajan. Siihen liittyvästä ohjelmasta kerromme tarkemmin 2. kiertokirjeessä.
KäTu-SYMPOSIUMIEN TARKOITUS
Vuosittaisten KäTu-symposiumien tarkoituksena on tarjota kääntäjille ja tulkeille sekä kääntämisen ja tulkkauksen tutkijoille ja kouluttajille tapahtuma, jossa he voivat keskustella alan ilmiöistä, käynnissä olevista tutkimushankkeista ja tieteenalan tilasta ja kehityksestä. Yksi symposiumin kohderyhmistä on väitöskirjatutkijat, joille symposiumi antaa tilaisuuden esitellä omaa tutkimustaan ja saada siitä arvokasta asiantuntijapalautetta.
KäTu-symposiumit ovat jo yli kahdenkymmenen vuoden ajan koonneet yhteen puhuttujen ja viitottujen kielten kääntäjiä ja tulkkeja sekä kääntämisen ja tulkkauksen tutkijoita, opettajia, opiskelijoita sekä alasta ja sen tutkimuksesta muutoin kiinnostuneita. Symposiumin järjestää vuorollaan jokainen Suomessa kääntäjiä ja tulkkeja kouluttava yliopisto yhdessä Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton (SKTL:n) opettajien ja tutkijoiden jaoston kanssa.
TYÖMUODOT
Plenaaripuhujiksi ovat lupautuneet kulttuurihistorian professori Hannu Salmi (Turun yliopisto) ja käännöstieteen professori Haidee Kotze (Utrechtin yliopisto). Plenaariesitelmien lisäksi ohjelmassa on esitelmiä (20 minuuttia + 5 minuuttia keskusteluun) rinnakkaissessioissa, työpajoja sekä posteriesittely. Työpajat ovat noin kahden tunnin mittaisia sessioita, joissa voidaan keskustella tietystä aiheesta lyhyiden alustusten perusteella tai työstää jotakin teemaa yhdessä ongelmalähtöisesti. Postereille varataan oma esittelyaikansa, ja paras posteri palkitaan.
Ehdotukset työpajojen teemoiksi pyydämme lähettämään viimeistään torstaina 3.12.2026.
Ehdotukset sessioesitelmiksi ja postereiksi pyydämme lähettämään viimeistään torstaina 14.1.2027.
Ehdotusten pituus on enintään 2 500 merkkiä välilyönteineen (lähdeluettelo ei sisälly tähän merkkimäärään). Ehdotukset lähetetään rtf-, doc- tai docx-muotoisena liitetiedostona sähköpostiosoitteeseen katu2027@utu.fi. Ehdotukset nimetään seuraavalla tavalla: posteri_sukunimi_etunimi; abstrakti_sukunimi_etunimi ja tyopaja_sukunimi_etunimi. Ehdotukset kirjoitetaan tiedostopohjalle, joka löytyy täältä. Sähköpostiviestin otsikkorivillä ja ehdotuksessa on mainittava, onko ehdotuksessa kyseessä työpaja, sessioesitelmä vai posteri.
Työpajoista tiedotetaan lisää seuraavassa kiertokirjeessä; esitelmien hyväksymisestä ilmoitetaan viimeistään torstaina 4.2.2027. Abstraktien arviointiprosessista ja arviointikriteereistä kerrotaan lisää täällä.
JATKO-OPISKELIJOIDEN KOULUTUSTAPAHTUMA
Torstaina 15.4.2027 järjestetään osana symposiumia ensisijaisesti tohtoriopiskelijoille suunnattu mutta myös muille avoin koulutusiltapäivä. Tänä vuonna koulutustapahtuma räätälöidään jatko-opiskelijoiden tarpeiden perusteella. Pyydämme lähettämään koulutustapahtuman teemaa koskevia toiveita ja ehdotuksia viimeistään 3.12.2026 osoitteeseen katu2027@utu.fi. Tarkemmat tiedot koulutustapahtumasta annetaan toisessa kiertokirjeessä.
TYÖKIELET
Symposiumin ja sen sessioiden työkielet ovat ensisijaisesti suomi, ruotsi ja englanti. Muiden kielten käytöstä ja tulkkausmahdollisuudesta voi tiedustella järjestäjiltä.
TIEDON HELMI ‑PALKINTO
Symposiumin yhteydessä jaetaan 12. kertaa SKTL:n opettajien ja tutkijoiden jaoston Tiedon helmi -palkinto. Ohjeet palkintoehdotusten tekemiseen ilmoitetaan KäTu-symposiumin toisessa kiertokirjeessä. Ehdotukset pyydämme lähettämään viimeistään sunnuntaina 14.2.2027.
SYMPOSIUMIJULKAISU
KäTu-symposiumiin hyväksyttyihin esitelmiin, postereihin tai työpajoihin perustuvia vertaisarvioitavia artikkeleita ja keskusteluartikkeleita (kieli ensisijaisesti suomi, ruotsi tai englanti) voi tarjota Mikaelin numeroon 21:1, joka julkaistaan keväällä 2028. Käsikirjoitusten määräpäivä on tiistai 31.8.2027. Määräpäivästä ei jousteta kuin painavista syistä. Kirjoitusohjeet ja edellisten vuosien julkaisut löytyvät Mikaelin sivuilta: https://journal.fi/mikael.
TIEDOTUS JA YHTEYDENOTOT
KäTu2027-symposiumia koskevat kiertokirjeet julkaistaan symposiumin verkkosivuilla katu-symposiumi.com. Toinen kiertokirje, jossa on tietoa ilmoittautumisesta, maksuista, majoitusmahdollisuuksista ja muista käytännön seikoista, julkaistaan joulukuussa 2026. Pyydämme käyttämään kaikissa symposiumia koskevissa yhteydenotoissa sähköpostiosoitetta katu2027@utu.fi.
JÄRJESTELYTOIMIKUNTA
Turun yliopisto
Turo Rautaoja, pj.
Leena Salmi, pj.
Laura Ivaska
Wilhelmiina Laakso
Hanne Martikainen
Anna Merikallio
Anna Missilä
Damon Tringham
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto
Opettajien ja tutkijoiden jaosto
Kristiina Taivalkoski-Shilov, Turun yliopisto (jaoston pj.)
Juha Eskelinen, Helsingin yliopisto (jaoston varapj.)
Turo Rautaoja, Turun yliopisto
Annukka Saarenmaa, Diakonia-ammattikorkeakoulu (1.1.2027 alkaen)
Lena Segler (31.12.2026 asti)
Niina Syrjänen, Itä-Suomen yliopisto
Satu Valkiainen, Tampereen yliopisto (jaoston sihteeri)
TERVETULOA TURKUUN!
