XXIV SYMPOSIET OM ÖVERSÄTTNINGS- OCH TOLKNINGSVETENSKAP
KäTu2027: Översättare och tolkar i lågor
Åbo universitet, 16–17 april 2027
TEMAT FÖR KäTu2027-SYMPOSIET
Temat för KäTu-symposiet 2027 är Översättare och tolkar i eld och lågor.
Temat inbjuder till att undersöka översättning och tolkning ur passionens, omvälvningens och förnyelsens perspektiv. I lågorna flammar mycket på en gång: översättarnas och tolkarnas yrkesmässiga glöd och engagemang, den teknologiska revolutionens eldprov samt förödelse och pånyttfödelse. Dessa ämnen är också aktuella under 200-årsjubileet av den stora branden i Åbo.
Symposiets ämnen kan närma sig temat till exempel ur följande perspektiv:
- Översättarnas och tolkarnas motivation, identitet och professionella aktörskap: varifrån får branschen sin styrka?
- Resiliens: föränderliga kompetenser och nya paradigm inom branschen
- Utbrändhet, belastning och välbefinnande i översättares och tolkars arbete
- Affekter i översättning och tolkning
- Kärlekens låga i översättning: romantik, intima scener och sexualitet, översättning av underhållningslitteratur
- Den teknologiska omvälvningen och dess konsekvenser: AI, maskinöversättning, framtidens yrkesverksamma
- Branschen i brand: kriser och översättning i exceptionella situationer
- Vad har historiens eldar förstört och vad har de bevarat? Översättning och tolkning i brytningstider, försvinnande kunskap, bestående arv
Liksom tidigare år välkomnar KäTu-symposiet också andra bidrag än sådana som direkt knyter an till temat. Bidrag om översättning och tolkning samt utbildning och forskning inom vetenskapsområdet är välkomna.
År 2027 kommer vi också att fira att webbpublikationen Mikael har utkommit i 20 år. Vi kommer att berätta mer om det relaterade programmet i det andra utskicket.
SYFTET MED KäTu-SYMPOSIERNA
Syftet med de årliga KäTu-symposierna är att erbjuda översättare, tolkar samt forskare och utbildare inom översättning och tolkning ett forum för diskussioner om olika fenomen inom fältet, aktuella forskningsprojekt och studier samt disciplinens nuläge och utveckling. En av symposiets målgrupper är doktorander, för vilka symposiet erbjuder en möjlighet att presentera sin egen forskning och få värdefulla kommentarer och respons från experter.
KäTu-symposierna har i mer än tjugo år samlat översättare och tolkar för talade språk och teckenspråk samt forskare, lärare, studenter och övriga som är intresserade av branschen och av forskning i översättning och tolkning. Symposierna arrangeras turvis av de universitet i Finland som utbildar översättare och tolkar, tillsammans med sektionen för lärare och forskare vid Finlands översättar- och tolkförbund (FÖTF).
ARBETSFORMER
Plenarföreläsare år 2027 är professor i kulturhistoria Hannu Salmi (Åbo universitet) och professor i översättningsvetenskap Haidee Kotze (Universitetet i Utrecht). Utöver plenarföredragen består programmet av sessionsföredrag (20 minuter + 5 minuter diskussion) i parallella sessioner, workshoppar och en postersession. Workshopparna är cirka två timmar långa sessioner där man kan diskutera ett visst ämne utifrån korta inledningar eller tillsammans bearbeta ett tema på ett problembaserat sätt. För postersessionen reserveras en egen tidpunkt, och den bästa postern prisbelönas.
Abstract med förslag till teman för workshopparna skickas in senast torsdagen den 3.12.2026.
Abstract till sessionsföredrag och posterpresentationer skickas in senast torsdagen den 14.1.2027.
Abstracten får vara högst 2 500 tecken långa, inklusive mellanslag (källförteckningen räknas inte in i teckenantalet). Abstracten skickas som bilaga i rtf-, doc- eller docx-format till adressen katu2027@utu.fi. Filerna namnges poster_efternamn_förnamn, abstract_efternamn_förnamn eller workshop_efternamn_förnamn. Abstracten och förslagen till workshoppar ska skrivas i den dokumentmall som finns här. Ange i e-postmeddelandets rubrikfält och i själva abstractet om abstractet gäller en workshop, ett sessionsföredrag eller en poster.
I nästa utskick ges mer information om workshopparna. Besked om antagna bidrag meddelas senast torsdagen den 4.2.2027. Mer information om bedömningsprocessen och bedömningskriterierna för abstract finns här.
UTBILDNINGSEVENEMANG FÖR DOKTORANDER
Torsdagen den 15.4.2027 ordnas som en del av symposiet en utbildningseftermiddag för doktorander. Utbildningsevenemanget riktar sig särskilt till doktorander men är öppet även för andra intresserade. I år kommer utbildningsevenemanget att anpassas efter doktorandernas behov. Vi ber dig att skicka dina önskemål och förslag angående temat för utbildningsevenemanget senast den 3.12.2026 till adressen katu2027@utu.fi. Närmare information om utbildningsevenemanget ges i nästa utskick.
ARBETSSPRÅK
Symposiets och sessionernas arbetsspråk är i första hand finska, svenska och engelska. Du kan kontakta arrangörerna om möjligheten att använda andra språk eller få tolkning till andra språk.
UTMÄRKELSEN TIEDON HELMI (KUNSKAPENS PÄRLA)
I samband med symposiet delar FÖTF:s sektion för lärare och forskare ut utmärkelsen Tiedon helmi (Kunskapens pärla). Det här är tolfte gången som utmärkelsen delas ut. Instruktioner för att skicka in förslag till mottagare av utmärkelsen publiceras i nästa utskick. Förslagen skickas in senast söndagen den 14.2.2027.
SYMPOSIEPUBLIKATION
Referentgranskade artiklar och diskussionsrapporter (främst på finska, svenska eller engelska), som är baserade på presentationer, postrar eller workshoppar som antagits för KäTu-symposiet, kan skickas in till Mikael 21:1, som publiceras under våren 2028. Manuskript skickas in senast tisdagen den 31.8.2027. Tidsfristen förlängs endast av vägande skäl. Författarinstruktionerna och tidigare års publikationer finns på Mikaels hemsida https://journal.fi/mikael.
INFORMATION OCH KONTAKTUPPGIFTER
Utskicken som gäller KäTu2027-symposiet publiceras på symposiets hemsida katu-symposiumi.com. Det andra utskicket med information om anmälan, betalning, inkvartering och andra praktiska frågor publiceras i december 2026. Om du har frågor om symposiet är du välkommen att kontakta oss på e-postadressen katu2027@utu.fi.
ARRANGÖRSKOMMITTÉ
Åbo universitet
Turo Rautaoja, ordförande
Leena Salmi, ordförande
Laura Ivaska
Wilhelmiina Laakso
Hanne Martikainen
Anna Merikallio
Anna Missilä
Damon Tringham
Finlands översättar- och tolkförbund
Sektionen för lärare och forskare
Kristiina Taivalkoski-Shilov, Åbo universitet (sektionens ordförande)
Juha Eskelinen, Helsingfors universitet (sektionens vice ordförande)
Turo Rautaoja, Åbo universitet
Annukka Saarenmaa, Yrkeshögskolan Diakonia (från 1.1.2027)
Lena Segler, Yrkeshögskolan Diakonia (till 31.12.2026)
Niina Syrjänen, Östra Finlands universitet
Satu Valkiainen, Tammerfors universitet (sektionens sekreterare)
VÄLKOMMEN TILL ÅBO!
